Universiti Malaysia Perlis (UNIMAP) dan Universitas Muhammadiyah Sumatera Utara (UMSU) memperkuat hubungan akademis melalui program dosen tamu yang akan diselenggarakan pada tanggal 5 Desember 2023 di Aula Fakultas Hukum UMSU. Program ini akan berfokus pada tema “Translation and Literary Works” dan menghadirkan dosen-dosen terkemuka dari kedua universitas yang akan mendalami berbagai aspek penerjemahan dan sastra.
Dr. Sharmini Abdullah, dosen dari UNIMAP membawa topik “Trends and Approaches to Translating Literary Work”, dengan pembahasan strategi kontemporer untuk menerjemahkan prosa dan tantangan yang dihadapi dalam melestarikan nuansa budaya dan maksud dari pengarang dalam berbagai bahasa. Secara eksklusif Sharmini Abdullah membeberkan wawasannya dengan memberikan pemahaman yang lebih mendalam kepada audiens mengenai bidang penerjemahan sastra yang terus berkembang, khususnya dalam konteks global.
Dr. Bambang Panca Syahputra dari UMSU mengeksplorasi tema “Translation in Poetry”, fokusnya pada kompleksitas unik penerjemahan puisi, seperti mempertahankan ritme, nada, dan emosi sambil memastikan bahwa maknanya tidak hilang. Beliau juga menyoroti peran kreatif penerjemah dalam membuat puisi dapat diakses oleh audiens yang lebih luas tanpa mengorbankan integritas artistiknya.
Selain itu, Dr. Cut Novita Srikandi akan menawarkan perspektif dasar dengan presentasinya tentang “The Basic of Poetry”. Beliau memandu para mahasiswa melalui konsep-konsep penting mengenai struktur, bentuk, dan simbolisme puisi, memberikan mahasiswa instrumen untuk mengapresiasi, menganalisis, dan menerjemahkan puisi secara efektif. Dr. Cut Novita juga membahas bagaimana memahami dasar-dasar puisi sangat penting bagi siapa pun yang ingin terlibat dalam penerjemahan karya sastra.
Acara Visiting Lecturer UNIMAP & UMSU telah menarik minat yang signifikan dari para mahasiswa UMSU, yang telah menunjukkan antusiasme yang tinggi terhadap kesempatan untuk belajar dari para ahli di bidang penerjemahan dan sastra. Banyak mahasiswa yang ingin memperluas pengetahuan mereka tentang penerjemahan sastra, karena hal ini tidak hanya meningkatkan kemampuan akademis mereka, tetapi juga memperluas cakrawala budaya mereka. Format interaktif dari program ini menjanjikan untuk merangsang diskusi yang mendalam dan pengalaman belajar praktis, yang akan semakin memperkaya pemahaman mereka tentang karya sastra.
Inisiatif kolaboratif ini mencerminkan komitmen UMSU untuk memberikan pengalaman internasional dan pengayaan akademis kepada para mahasiswa melalui kemitraan dengan lembaga-lembaga terkemuka seperti UNIMAP. Program dosen tamu ini tidak diragukan lagi akan memberikan kontribusi terhadap pertumbuhan akademik mahasiswa dan menyediakan platform untuk kolaborasi di masa depan antara kedua universitas.
